Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
- Épisode 11 -
Kim Gil Do.
Kim Gil Do ?
Kim Gil Do. Comment avez-vous su son prénom ?
Et ne mentionne plus jamais le prénom que tu as prononcé.
- Et si j'en parle ? - TOI !
Ce n'était pas faux ? C'est son vrai prénom !
Maman ?
Maman...
Je pars maintenant.
C'est un secret entre nous. Personne ne doit le savoir.
J'ai fermé ma bouche, donc ne vous en faites pas.
Aussi, Madame Go m'a dit de garder un œil sur Da Hae.
Je fais un double jeu entre vous et Madame Go.
Trouve combien Madame Go en sait sur Da Hae.
Mais vous savez... quand allez-vous vraiment combattre Ha Jung Tae ?
J'ai essayé de lui tordre le cou...
et j'ai pourri dans cet endroit pendant les 10 dernières années.
Ne l'oubliez pas.
J'ai déjà commencé et je n'en ai pas pour longtemps.
Faites le bien.
Si vous vous relâchez, je vais avancer et le détruire.
[Rapport ADN du test de filiation]
Même si Kim Da Hae est la fille de Ha Jung Tae,
c'est un secret pour le reste.
Est-ce la raison pour laquelle elle a essayé d'entrer dans Goong Rak Won ?
Non... Y a-t-il une autre raison ?
Qu'est-ce qui vous amène ici tout d'un coup ?
Dois-je seulement venir quand il y a du travail ?
Cela fait longtemps depuis la dernière fois qu'on s'est vus, Noodle Master.
Ne nous voyons pas que quand il y a une raison ?
Savez-vous combien de chèques ont été délivrés de Goong Rak Won avec des problèmes de blanchissements de numéro.
Notre branche est responsable de les avoir fait intraçable.
Je ne sais pas si vous vous en souvenez.
Je vous ai payé pour le travail que vous avez fait.
Au fait, vous ai-je dit que mon cadet va étudier à l'étranger ?
Les frais de scolarité sont aussi chers que le salaire d'un directeur général d'une grande entreprise.
Aussi, pourquoi les prix des billets sont-ils si élevés ?
Je vous ai dit des tas de choses.
N'est-ce pas dur de remplir le rôle de chef de famille ? Pas vrai ?
Vous allez trouver Park le responsable de la filiale dans le parking. Apportez-lui ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne posez pas de questions. Faites ce qu'on vous demande.
Je comprends.
Park responsable de la filiale...
Qu'est-ce qui t'as pris autant de temps ?
Comme me donner de l'argent pour les confiseries d'enfants...
Pourquoi les photos de maman sont-elles là ?
Pourquoi a-t-il tes affaires, maman ?
Il nous a abandonné. Il nous a tellement fait subir. Mais pourquoi ?
Allez-vous bien ?
Les étrangers ne sont pas permis dans cet espace.
- Je juste... - Dois-je crier ?
Je ne suis pas un étranger. Je suis un chauffeur.
Sauf si vous êtes un employé dans la cuisine, vous êtes un étranger.
Je suis désolé.
Attendez un peu.
- J'ai fini de pleurer. - Je vois.
Vous avez dit que vous étiez un chauffeur ? Quelle voiture ?
Celle du Noodle Master.
Bien. Allez-y.
J'allais l'ignorer, mais je ne peux pas.
Il y a de la farine sous vos yeux.
Attendez un peu, s'il vous plaît.
Je t'ai dit tous mes secrets.
Si le fait que nous sommes du même orphelinat est révélé, tout est terminé.
Connaissant cela... pourquoi es-tu ici exactement ?
Quand je suis allé en prison, je pensais que je ne pouvais qu'être puni pour le crime et recommencer à zéro après.
Mais maintenant que je suis libéré, je sens que je suis en train d'être puni plus que quand j'étais en prison.
Patauger dans la boue sans pouvoir en sortir... J'en ai marre et je suis fatigué de ça.
Je suis là pour moi.
Je veux être reconnu par quelqu'un qui me veut et avoir du succès.
- C'est tout. - Arrête de dire des choses qui ne sont pas dans ton cœur. Ne te connais-je pas ?
Tu n'es pas le genre de personne qui ferait ça pour soi-même.
- Donc, Tae Ha... - Tu ne me connais pas... comme moi je ne te connais pas.
Sais-tu ce que je regrette le plus dans ma vie ?
Être allé en prison à la place de Yeo Gyeong.
Qu'est-ce que tu viens de dire...
Es-tu sincère ?
Tout ce que je viens de dire était sincère.
Tu as changé, Myeong.
Comme tu avais changé.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Je l'ai délivré au responsable de la filiale Park.
À moins que je te dise autrement, garde un œil sur la commis de cuisine Kim Da Hae.
Me demandez-vous de vous apporter les informations sur elle ?
Surveille-la. Notamment, elle ne peut entrer et sortir de mon bureau.
Je comprends.
J'ai dit au Noodle Master en avance.
Je vous ai appelé pour cette réunion afin de connaître vos avis, Madame Seol.
Dites-moi.
Je vais promouvoir la commis Kim Da Hae en tant que Noodle Maker.
On ne peut pas.
Combien de fois je dois te dire que c'est trop tôt ?
Je suis désolée.
Quelqu'un froid comme un glaçon commence à s'exciter dès que l'on parle de la commis Kim Da Hae.
Avez-vous une quelconque relation ?
Depuis que le Noodle Maker Myeong a résolu le problème du bouillon,
les ventes n'ont fait qu'augmenter.
Il n'y a pas de raison que la commis Kim Da Hae n'en fasse pas mieux.
Qu'en pensez-vous, Madame Seol ?
La chose la plus intéressante à voir dans ce monde est une bataille.
Voir vous deux se battre, peut-être que c'est parce que je l'ai vu trop souvent, est très ennuyeux.
Puisque vous avez demandé mon avis, je vais vous le donner.
J'accepte.
Si tu as quelque chose contre, dis-le.
Même si elle ne changera pas sa décision.
Tu fais une erreur.
Erreur,
peut-être. J'y ai déjà pensé.
Mais peu importe, voyant ta réponse, ce n'est pas une erreur.
Noodle Maker Kim Da Hae.
Oui ?
Venez-vous de dire "Noodle Maker" ?
Parmi les nombreux commis de cuisine qui sont passés par cette cuisine jusqu'à maintenant,
tu étais la meilleure.
Je vais le reconnaître, tu as travaillé dur.
Va au bureau du Noodle Master. Récupère ton titre.
Merci !
Noodle Maker Kim Da Hae.
C'est comme une cérémonie.
Je mets personnellement le titre à tous les membres de la cuisine.
De plus, je vais le retirer.
J'espère que je n'aurais pas à retirer ton prénom.
Kim Gil Do.
Est-ce que ce prénom était vrai ?
N'interfère pas.
Je peux accepter que jusqu'à mon bureau.
[Goong Rak Won, Noodle Maker, Kim Da Hae.]
Maman.
L'as-tu au moins aimée ?
Pas la chambre secrète.
Tu ne peux pas aller là-bas.
Noodle Maker Kim Da Hae, félicitations.
Félicitations.
Tu es montée d'un rang.
Monte plus haut.
Indéfiniment.
Merci.
Donne-moi du temps. Prenons un verre pour célébrer ça.
Vous savez que je ne bois pas.
Ah... mange des nouilles et bois après.
Était-ce 2 verres qui t'ont assommé ?
Un verre. J'étais dehors dès le deuxième verre.
Tu as quelque chose à me donner, pas vrai ?
Il y avait un coffre-fort.
Il y avait un mot de passe, donc je n'ai pas pu l'ouvrir.
C'est plus dangereux que je ne le pensais.
Que voulez-vous dire ?
Tu n'as pas besoin de savoir. Qu'en est-il des autres photos ?
J'ai failli me faire attraper par le Noodle Master.
J'ai dû sortir en urgence, donc ce n'est que ça...
Puis-je te faire confiance ?
Vous ne faites confiance à personne. La suspicion est votre loisir.
Ok, cette fois je vais te croire.
Mais, la prochaine fois, j'ai besoin d'évidences plus détaillées.
C'est dur, je peux me faire attraper.
Fais en sorte de ne pas l'être.
Un coffre-fort pour la fondation de Goong Rak et pour ranger l'argent liquide...
- Je ne peux penser qu'à une chose. - Blanchissement d'argent.
Je savais qu'ils faisaient autre chose, mais je ne savais pas que c'était ça.
Il n'y a rien que les gens avec beaucoup d'argent aime plus que d'en avoir encore plus.
Notamment de l'argent sale.
Ils ne pourront pas facilement se trahir.
La minute où l'un d'entre eux les trahit, ils vont tous couler ensemble.
C'est exactement cela.
Je ne veux pas que Goong Rak Won soit exposé à un tel danger.
C'est pareil pour moi.
On doit trouver une méthode.
D'accord, arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
Kim Da Hae... Elle est devenue une Noodle Maker.
C'était l'idée de qui ?
Madame Go l'a initiée et je l'ai aidée.
Pourquoi le ferait-elle ?
Car elle a pensé que c'était sa personne, même si c'était qu'une illusion.
Quand tu deviens un Noodle Maker, tu passes la journée entière dans la cuisine.
- Ce n'est pas défini. - Elle ne peut pas aller là-bas.
L'excuse pour faire divers corvée est terminée.
Elle l'a rapidement promu à Noodle Maker pour la détacher du quartier habité.
Pas possible.
Il y a quelque chose qui se passe là-haut.
Quelque chose que les autres ne doivent pas savoir.
Tu n'auras pas le temps de venir par là maintenant.
Je voulais juste dire bonjour.
Grâce à vous, j'ai eu cette position.
Je n'ai même pas pu te féliciter proprement.
C'est grâce à toi, et non pas moi.
Cette position est une évidence suffisante que tu as du talent.
Personne ne s'y est opposé ?
Le Noodle Master l'a aussi reconnu.
Uh, comment va grand-père ?
Aigoo, il ne me cligne même pas de l’œil.
Da Hae,
la seule personne en qui j'ai confiance ici c'est toi.
Tu es la seule à qui je peux ouvrir mon cœur et me lamenter.
Je pense quelque fois combien ce serait bien si tu étais ma fille.
Si je te donne mon cœur, et que tu le blesses alors que va-t-il se passer ?
Que puis-je faire ? Comment puis-je arrêter mon cœur de me sentir proche de toi, huh ?
Ça n'arrivera pas, Madame.
Es-tu sûre ? Peux-tu me le promettre ?
Oui.
Merci.
Juste écouter tes mots calme mon cœur.
- Excusez-moi. - Oui, Monsieur.
Monsieur l'Assistant Noodle Chef, les nouilles sont gonflées et se cassent.
C'est déjà la troisième fois aujourd'hui.
J'ai compris. S'l vous plaît excusez-vous auprès du client, et demandez-lui d'être compréhensif.
- Je vais les refaire. - Entendu.
Qu'est-ce que c'est ?
Le saumure est différent de celui d'hier. (saumure = solution saline utilisée pour la macération ainsi que la conservation de certains poissons et certaines viandes)
Compare-le.
C'est moins salé.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
La concentration en sel du saumure est totalement différente. Celle d'aujourd'hui est beaucoup plus fine que celle d'hier.
On dirait qu'il y a de l'eau.
Lors des jours humides comme aujourd'hui, l'adhérence de la pâte est moins bonne.
Avec un saumure aussi peu concentré en sel, les nouilles se désagrègent.
Oubliez tout le reste, le saumure doit être fait correctement.
Pour un lieu tel que Gong Rak Won, c'est problématique d'acheter du saumure à un autre endroit.
Mais il faut beaucoup de temps pour faire notre propre saumure.
Si cela prend trop de temps, devons-nous simplement abandonner ?
Un endroit ensoleillé, mais sans une lumière directe du soleil.
- Oh, là c'est un bon emplacement. - Posez-le ici.
D'abord, placez le sac d'eau de mer au-dessus de la jarre en argile.
C'est une méthode courante. Je ne sais pas comment faire.
- Est-ce que tu sais mélanger la poudre de sarrasin brute avec le saumure ? - La poudre de sarrasin brute ?
La poudre de sarrasin brute permet de rendre la pâte gluante.
Une cuillère de poudre de sarrasin brute pour un bol de saumure.
C'est comme cela que je fais mon saumure.
On dirait une méthode secrète. Pourquoi est-ce que tu m'enseignes cela ?
Pour que les nouilles aient un goût meilleur.
Est-ce que vous avez besoin d'une autre raison ?
Très bien, faisons cela.
Mais nous nous arrêterons tout de suite, si ça ne marche pas.
Assistant Noodle Chef.
On utilise souvent le bouillon de crevette, plutôt que du saumure dans les nouilles de sarrasin.
L'adhérence de la pâte augmente et est molle.
J'ai travaillé la pâte pendant 15 ans.
Je n'ai jamais entendu parlé d'utiliser du bouillon de crevette au lieu du saumure.
Juste parce que vous n'en avez jamais entendu parler, cela ne veut pas dire que cela n'existe pas.
Je l'ai déjà fait. C'est plutôt bon.
Est-ce que tu es sûre ?
Oui.
D'accord, essayons les deux.
Nous essaierons n'importe quoi, encore et encore.
En attendant, quelque chose va forcément se passer.
C'est la première fois que j'entends parler de bouillon de crevette.
Ne m'avais-tu pas dit d'agir comme si je ne te connaissais pas ?
Sauf quand il s'agit de parler de nouilles.
Je n'en savais pas beaucoup au sujet des nouilles.
Je n'en ai pas mangé beaucoup, et personne ne m'a enseigné à en faire.
Donc, je les fais tout simplement. Et c'est comme ça, que j'ai trouvé par hasard, le bouillon de crevette.
Mais, c'est vraiment délicieux.
L'odeur de noisette des crevettes se répand à l'intérieur de ta bouche, pendant que tu mâches.
Le bouillon de poitrine de bœuf serait plus approprié.
Oh ? Comment est-ce tu le sais ?
C'est encore meilleur, quand on ajoute du bouillon de poitrine de bœuf au bouillon de poisson.
- Le ratio est d'... - Environ 5:1 ?
Quoi ?
- N'est-ce pas étrange ? - Quoi ?
Le temps file quand tu parles de nouilles.
C'est vrai...
Et aussi, supporte la cérémonie de recrutement autant que tu peux.
Comme ça, je pourrais faire une pause.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Maîtres des Noodles @ Viki
C'est bon. Surtout les nouilles aux crevettes et aux œufs.
Ça a un goût de noisette, pourtant l'arrière-goût est parfait.
Aviez-vous tant d'imagination, Assistant Noodle Chef ?
Par hasard, avez-vous ajouté de la poudre de sarrasin brute dans le saumure ?
Absolument. Cela renforce l'adhérence.
C'est de cette manière que l'on faisait le saumure à l'époque du restaurant Chi Meon. Bien que nous ayons cessé cela aujourd'hui...
c'est sans aucun doute mou, et le goût est merveilleux.
Alors est-ce vous qui aviez préparé le saumure, Noodle Master ?
Je ne pouvais m'empêcher de servir de nombreux clients.
J'aime également les nouilles aux crevettes.
Êtes-vous en train de protester contre le fait de devenir Noodle Chef ?
C'est bien. Les ventes sont en train de remonter et...
je vous vois sous un jour nouveau, Assistant Noodle Chef.
Tu peux partir maintenant.
L'idée d'ajouter de la poudre de sarrasin brute vient du Noodle Maker Moo Myeong.
Le noodle maker Kim Da Hae, a suggéré l'idée des nouilles aux crevettes.
Je ne mérite pas vos compliments.
Je ne voulais simplement pas enterrer la pensée créative.
Vous êtes presque trop honnête.
Vous êtes trop ennuyeux.
Je m'excuse.
C'est un compliment.
Vous aviez juste à fermer les yeux, et en faire votre propre accomplissement, mais vous l'avez révélé.
Ce n'est pas facile à faire.
Vous pouvez nous laisser maintenant.
Entendu.
Nous pouvons promouvoir l'Assistant Noodle Chef en tant que Noodle Chef.
Il a autant la confiance de ses supérieurs que ses subordonnés. Ses compétences lui font un peu défaut, mais...
sa capacité à commander la cuisine peut compenser. Qu'en pensez-vous ?
Est-il nécessaire de se dépêcher ? Nous avons attendu si longtemps. Attendons encore un peu plus longtemps.
Est-ce que c'est au sujet du noodle maker Moo Myeong ?
Réveille-toi.
Juste parce que Moo Myeong devient le noodle chef, n'imagine pas que tu contrôleras Goong Rak Wok.
Contrôler ?
C'est une expression outrageante, mais qui me donne envie de le faire.
La raison essentielle pour laquelle il y a une augmentation des ventes, est que Moo Myeong a rétabli le goût du bouillon.
Il est assez qualifié. Non, sur-qualifié.
Il vient à peine de devenir membre de l'équipe de préparation des nouilles. Un noodle chef, déjà ?
Goong Rak Won n'est pas un endroit si facile.
Le Clan dira certainement quelque chose.
Le Clan appréciera celui qui leur rapportera le plus de recettes. Tu ne comprends toujours pas cela ?
Nous y réfléchirons.
Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
Non, on dit que l'on prend un bain puisque les pieds sont mouillés (= battre le fer pendant qu'il est chaud). Pourquoi ne pas en finir avec ça ici ?
L'assistant noodle chef et le noodle maker Moo Myeong... Faisons-les concourir au poste de noodle chef.
Arrête avec ces absurdités !
Tu m'as fait peur... Pourquoi est-ce que ce sont des absurdités ?
Si tu continues à t'y opposer, j'impliquerai le clan.
Aimerais-tu voir ce qui arrive à la mouche qui n'a que 3 mois pour vivre ?
Est-ce tu vas vraiment faire ça ?
Je suggèrerai officiellement une compétition pour le poste de noodle chef.
Madame Go s'y opposera, donc cela dépend de vous, Noodle Master.
Donnez-moi le temps d'y réfléchir plus profondément.
Je vous tiendrai au courant demain.
Madame.
Da Hae, va chercher l'assistant noodle chef.
L'assistant noodle chef est dans le bureau du Noodle Master.
Quoi ?
Un concours pour devenir noodle chef, dites-vous ?
Tu affronteras le noodle maker Moo Myeong.
Promu noodle chef aussitôt aussitôt après être devenu noodle maker ?
J'ai été assistant noodle chef pendant 15 ans !
Si tu abandonnes, tu resteras un assistant du noodle chef pendant encore 10 ans.
À toi de choisir, Assistant Noodle Chef.
Écoute attentivement. Pour la compétition, je vais m'assurer que tu gagnes.
Il n'y a même pas 1% de chance que tu perdes.
Mais, à la condition que toi, Assistant Noodle Chef, tu deviennes ma personne.
Je vais le faire avec mes compétences. Je n'utiliserai aucune méthode inadaptée.
"Vous êtes presque trop honnête. Vous êtes trop ennuyeux." Ce n'est pas un compliment.
Si Moo Myeong devient le Noodle Chef, alors tu devras démissionner.
Ce que tu as accompli en 15 ans, est-ce que c'est bon si tout est détruit ?
Fais-le avec tes compétences et tu ne gagneras jamais.
Je vais simplement te pousser légèrement en avant, sur le côté.
Devenir votre personne, je ne vais pas refuser.
Cependant, recevant votre aide pour obtenir la position de Noodle Chef... Alors mes 15 ans deviendront insignifiants.
Mes compétences font défaut, mais je le ferai avec ma force.
Ne comprends-tu pas ?
Si tu deviens ma personne, mon pouvoir peut te permettre d'avoir n'importe quel poste que tu veux.
Si tu refuses d'être ma personne, alors tu seras mis à la porte de l'académie.
Vos yeux pourraient s'abîmer, allez-y doucement Madame la Procureur.
Nous avons fouillé le bureau de prêt. Leur rapport comptable est tenu encore plus soigneusement, que notre Service des Impôts National.
Il n'y a rien d'illégal, et il n'y a aucune preuve que le contrat n'est pas bon.
Jetez un œil à ça.
16 parieurs illégaux arrêtés, un montant d'une valeur de 75 millions d'euros. La saisie d'un cercle de jeux illégaux d'une valeur de 75 millions d'euros
Des petits et moyens hommes d'affaires, dont des avocats, et des directeurs de banques...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le directeur de banque est le directeur de la banque "Gwang Myeong".
Parmi eux, il y avait de nombreux chèques.
Vous savez le nom d'où ils proviennent ?
Goong Rak Won.
Vous avez eu de la chance.
Qui devons-nous attraper en premier ?
M. Yoon, qui a dirigé le cercle de jeu illégal, a été arrêté le 31 du mois dernier.
Parmi les 16 personnes impliquées dans le cercle de jeux illégaux, des directeurs de banques, des athlètes nationaux...
Est-ce que tu es au courant de l'incident de jeux illégaux du directeur de notre succursale, M. Park ?
Je ne m'occupe pas des problèmes de vie privée.
Est-ce que par hasard, tu ne lui aurais pas donné de l'argent dans mon dos ?
Il pleurnichait à propos de son benjamin, étudiant à l'étranger, alors je lui ai donné de l'argent pour le billet d'avion.
Le bureau du procureur va enquêter. Que doit-on faire ? La fondation Goong Rak Won va aussi avoir des moments difficiles.
Si nous sommes mêlés à cette affaire, les fonds qui entrent devront tous ressortir.
Pourquoi as-tu autant de craintes ? Je ne te voyais pas comme ça.
Moi... Ce n'est pas que j'ai trop de craintes. C'est que tu n'en as pas assez.
Devrais-je t'apprendre comment vivre sans avoir de craintes ?
C'est vrai ! Je n'avais aucune idée que cette personne parierait.
Qu'est-ce que c'est que cette coopération avec l'enquête ? Il s'agit juste de venir pour une tasse de café, et ensuite partir.
La personne en charge est quelqu'un de nouveau. Mon côté prendra soin de la suite. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Alors, je passerai confortablement pour prendre le thé.
Ok.
Combien de fois dois-je te le dire ? Oublie tout le reste et travaille juste en t'appliquant.
Ils mèneront des recherches et des saisies. Ils auront leurs yeux ouverts largement, pour obtenir n'importe quoi contre nous. Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?
Même si nous fermons la succursale du directeur Park, que ferons-nous du directeur Choi ?
Si le bureau du procureur venait à entamer une enquête, comment pourrons-nous le supporter ?
Ça n'ira pas si loin, et si c'était le cas, alors nous devrons la bloquer.
Je la bloquerai.
Es-tu occupé ?
Non.
Accompagne-moi.
Tu vas bien ?
J'aime conduire.
C'est juste conduire, il n' y a rien à craindre.
- Je suis désolé. - Je suis désolé.
Est-ce ça compte comme le fait de faire semblant de ne pas se connaître ?
Oui.
C'est facile.
Tae Ha, écoute bien ce que je vais te dire.
Le Noodle Master et moi sommes déjà bien coincés dans la me**. Nous ne pouvons pas nous échapper.
Sais-tu comment les gens pris dans la mer** se font des amis ?
Ils s'aspergent d'eau parfumée.
Le Noodle Master va bientôt t'ordonner de faire quelque chose. Si tu es d'accord, fais-le correctement. Sinon,
démissionne maintenant. Je le répète.
Même si tu hésites ne serait-ce qu'une seconde, c'est fini. Compris ?
Je n'ai aucune intention de regarder en arrière.
C'est pour ça que je suis inquiet.
De temps en temps, c'est bien de prendre du recul. Tu n'es pas une tortue, comment peut-on uniquement regarder devant ?
Même si tu ne pouvais pas protéger mon père, je ferai tout ce qu'il faut pour protéger mes amis.
Des "amis" ? Il y a plus ? Tu es vraiment occupé.
Ce sont des abeilles ?
Noodle Master.
Oui. Je viens vous prendre.
Où dois-je aller ?
Au Bureau Central du Procureur.
Pardon ?
Au Bureau Central des Procureurs de Séoul.
Quoi ? As-tu eu à faire là-bas avant ?
Non. Pour quelle raison aller brusquement chez les procureurs ? Je suis désolé.
C'est bon. Ce genre de question. J'y vais prendre pour prendre une tasse de thé.
Ok.
Bonjour, Monsieur le Procureur de la République Go.
Ha Jung Tae a été convoqué ?
Vous êtes bon pour frapper la balle quand je vous la lance.
Monsieur le Procureur Go, écoutez-moi attentivement. Ne vous impliquez pas du tout dans cette affaire. Observez simplement.
Je vais observer comment Chae Yeo Gyeong la résoudra.
Ne me connaissez-vous pas ? Si je décide d'utiliser quelqu'un,
je l'utilise parfaitement.
Est-ce que le directeur de la succursale Park plaide toujours le 5ème ?
C'est une façon typique de gagner du temps. Il semble avoir une connexion sérieuse.
Il insiste en disant qu'il a emprunté l'argent pour jouer, et ne nomme personne en particulier.
Sa connexion sérieuse... J'aimerais voir son visage.
Et puis, convoquez le député général Choi qui travaille sous les ordres du directeur de succursale Park. Nous obtiendrons quelque chose de lui, si nous le cuisinons.
Équipe des Enquêtes Spéciales, Bureau du Procureur Chae Yeo Gyeong.
Oui, Monsieur le Procureur ! Entendu.
Madame la Procureur, le procureur général vous demande.
Monsieur le Procureur Général, Monsieur le Procureur.
Bienvenue, Procureur Chae. Pourquoi ne dites-vous pas bonjour ? Voici le Noodle Master de Goong Rak Won.
Voici notre procureur en charge de l'affaire.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Ha Jung Tae.
Je suis le procureur, Chae Yeo Gyeong.
Bien, asseyez-vous.
Je m'excuse, mais rencontrer le témoin de référence personnellement...
N'importe quoi ! Êtes-vous en train de dire que le procureur général vous a appelé pour une rencontre personnelle ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Mais, ce n'est pas une situation que je peux comprendre.
Procureur Chae, est-ce que quelqu'un vous a demandé de comprendre ?
Monsieur le Procureur, je ne fais que pointer ce qui est mauvais. Pourquoi dois-je être grondée ?
Hé !
Vous pouvez partir maintenant. Nul besoin que vous soyez mal comprise inutilement.
Je présente mes excuses si je suis allée trop loin.
Wouah.
Ce n'est pas une ambiance confortable, pour profiter d'une tasse de thé.
La dernière commande du jour est du Cheong Meon.
Notre tradition veut que le nouveau noodle maker prépare la dernière commande, lors de son premier jour.
Est-ce que c'est possible ?
C'est que...
Cheong Meon... est-ce que vous parlez de ce plat où l'on dissout l'amidon des pousses de soja et que l'on filtre à travers un linge blanc fin,
puis avec lequel on fait des nouilles une fois que c'est solidifié. On ajoute alors du jus d'omija, et l'on fait refroidir le bouillon comme une boisson, est-ce que c'est cela ?
C'est bien ça.
Noodle Maker, Kim Da Hae, est-ce tu peux le faire ?
Oui !
Allez-y, servez-le.
Rangeons.
Vous avez tous travaillé dur.
Bon travail.
Pourquoi est-ce que tu es comme ça tout à coup ?
Tu es froid et soudainement tu agis affectueusement.
Lequel des deux est vrai ?
Ah, tu cherches encore la bagarre.
Ne devrais-tu pas me remercier d'abord ?
Aigo... Merci beaucoup.
Je suis sincèrement reconnaissante.
Vivre en se battant tout le temps seule...
Je suis reconnaissante et c'est agréable quand quelqu'un s'occupe de toi.
Je suis venue ici le cœur malveillant.
Je ne peux pas laisser mon cœur s'attendrir.
Ne t'inquiète pas trop, car tu te débrouilles bien maintenant.
Je parie...
que ton père sera aussi fier.
Ne dis pas ces choses.
N'as-tu pas dit à ta famille à propos du fait de devenir un noodle maker ?
J'ai dit arrête-ça.
Je m'excuse. Je continue d'être retardée par le travail.
Aucun problème.
Est-ce que vous avez faim ?
J'ai faim. Je n'ai même pas pris de repas.
Je... je n'ai pas faim.
Parmi les chèques utilisés par le Directeur de Succursale Park quand il jouait... certains provenaient de Goong Rak Won, vous êtes au courant, n'est-ce pas ?
Un de mes amis... a trouvé un briquet d'une chambre d'hôtel à Jeju Island.
Bien qu'il n'y ait jamais été.
Même un briquet peut traverser l'océan. À combien plus forte raison un chèque ?
Ordonner à un homme occupé comme moi d'aller et venir comme bon vous semble... n'est-ce pas de l'abus de pouvoir ?
Maintenant que j'ai la queue, je dois au moins voir à quoi son corps ressemble.
De plus, ce n'est pas de l'abus de pouvoir. Je suis en train de remplir mon devoir.
À quand remonte la dernière fois où vous avez rencontré le Directeur de Succursale Park ?
La dernière fois...
Je ne sais pas ce que vous entendez par la fois la plus récente,
mais je ne me souviens pas. Cela fait très longtemps.
On dirait qu'on ne va pas en finir de sitôt.
Il semblerait que nous terminerons tôt dans la matinée. Appelez votre femme.
Dites-lui de ne pas faire de réflexions. Vous n'êtes pas à la barre.
Le fait que vous fassiez cela... y a-t-il une autre raison ?
Oui, il y en a.
Dorénavant, ne descendez pas en vous accrochant à une corde venant d'en haut.
Je couperai simplement la corde, de façon à ce que vous ne puissiez pas remonter.
Cruel... j'ai juste des frissons.
Des haillons à la richesse, c'est possible.
Un procureur qui vient d'un orphelinat.
Est-ce que vous voulez parier avec moi ?
Qu'à partir d'aujourd'hui, vous serez retirée de cette affaire.
Donc... ne gâchez pas votre énergie.
Un procureur de la République de Corée est une autorité du gouvernement indépendante.
Je ne serais pas ébranlée par quelqu'un comme vous.
Ébranlé par une procureur novice... j'aurais pu l'être il y a dix ans.
Un simple homme comme moi.
Va à Hwayeondong.
Récitez les règles basiques d'un procureur.
- Pourquoi tout à coup... - Récitez !
En tant que procureur général au sommet de l'organisation, les procureurs à travers tout le pays...
doivent s'en tenir à recevoir des ordres de leur supérieur. Tous les procureurs doivent agir en tant qu'entité unie.
Refermez cette affaire, et attendez d'être assignée à une nouvelle affaire.
Je ne peux pas faire ça.
Quoi ?
En incluant l'enquête détaillée liée au chèque, je convoquerai le député général Choi qui a travaillé sous les ordres de Park.
Le noodle master de Gong Rak Won également... je le convoquerai à nouveau, dès que possible.
Toi !
Tu as perdu tout sens de la peur, hein ?
C'est un soulagement, que vous vous en rendiez au moins compte maintenant.
Le Procureur en Chef m'a dit,
que je suis parfaite pour l'Équipe des Enquêtes Spéciales puisque je n'ai ni connexions, ni richesse.
Ne devrais-je pas travailler à hauteur des attentes du Procureur en Chef ?
Pas de connexions ?
Je sais tu te frayes un chemin en t'appuyant sur le soutien du Sénateur So Tae Seop.
Est-ce que tu joues comme si tu avais les yeux bandés ?
Retirez ce que vous venez de dire.
Garde ça à l'esprit,
Peu importe combien tes connexions sont fortes, tu ne peux pas toucher à la hiérarchie interne du Bureau des Procureurs.
Si tu ruines la hiérarchie, l'organisation entière s'effondre.
Donc, vas-y essaie.
Ce qui arrive au nouveau procureur quand il se fraye un chemin à l'intérieur...
Je te le monterai.
Ne me demande pas la raison,
sors immédiatement à mon commandement.
Je me suis déjà occupé du jugement, donc ne juge pas.
Laisse-moi de te dire encore cela.
Même si tu hésites ne serait-ce qu'une seconde, c'est la fin. Tu comprends ?
C'est pour la raclée.
Ferme-lui la bouche en le tabassant. Fourre sa bouche avec de l'argent, afin qu'il ne parle pas.
C'est ma façon.
Pas plus, pas moins... Juste assez pour qu'il rampe jusqu'à chez lui.
Sors.
Espèce d'enfoiré !
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Allons-y.
J'ai envie d'être seul.
S'il vous plaît, laissez-moi.
Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ? J'ai dit allez-vous-en.
Je ne peux pas t'entendre, donc dis-le plus fort.
J'ai dit allez-vous-en.
Plus fort.
Je peux sentir l'odeur du sang.
Et l'odeur de vieilles lettres.
Cela sent comme un endroit de ma mémoire. Heureusement, cela sent plus que les autres mauvaises odeurs.
Si j'étais toi, j'arrêterais maintenant avant que ça n'empire.
Merci.
Est-ce que tu tiens toujours la main des filles comme cela ? Nonchalant et rapide.
Sois fort.
Je vais organiser un concours au sein du département des nouilles. Ton adversaire sera l'assistant noodle chef.
Il t'est impossible de devenir chef sans un concours.
Je suis sûr que tu peux gagner contre l'assistant noodle chef. Qu'est-ce que tu en penses ? Est-ce que tu trouves ça juste ?
Je l'accepterai.
Tu commenceras à apparaître avec moi, dans les émissions TV, après que tu sois devenu noodle chef.
Bien, maintenant c'est mon tour d'accepter.
Quand puis-je rencontrer So Tae Seop ?
Déclarez d'abord le concours.
Je... je garde mes promesses quoi qu'il en coûte.
Promesse de tuer ou promesse de sauver, toutes sortes de promesses.
Que pensez-vous d'un dîner ce soir ?
[Top Secret]
[K120-17, Défense Nationale contre la Corruption des Industries]
Le député Choi a été soudainement hospitalisé.
Il a dit qu'il était tombé des escaliers, mais je ne suis pas convaincue.
Il ne se soumettra pas aux convocations.
Exactement.
Que se passe-t-il si quelqu'un continue d'enquêter sur l'affaire dont on lui a dit de se retirer ?
C'est de la rébellion. Vous serez au moins suspendue avec des mesures disciplinaires. Et ce sera difficile pour vous de survivre au sein de l'organisation.
Quoi d'autre ?
L'officier Han et moi pourrions également être mutés.
Je pourrais probablement finir à la maison sans aucune affaire pour remplir mes heures.
Ou vous seriez assignée à de nombreuses affaires par jour.
Dans tous les cas, vous ne pourrez quand même pas endurer.
J'ai une envie irrésistible de nouilles. Et vous ?
Vous me connaissez, je deviens folle devant des nouilles.
Monsieur le Sénateur.
Tu es vraiment un noodle maker. Ça te va bien.
Allons-y.
Es-tu anti-gouvernement ?
Il peut apprendre à deviner. Je me fiche de savoir si tu le frappes.
Si non, tu mourras alors de mes mains.
Ravi de vous rencontrer, je suis Ha Jung Tae.
Je suis So Tae Seop.
Entrez-donc.
Pour deux personnes ? Par ici, s'il vous plaît.
Oubliez les nouilles, appelez le noodle master.
C'est un honneur de vous rencontrer.
C'est un honneur de rencontrer quelqu'un de célèbre en personne.
Tae Ha, tu peux disposer.
- Le dieu suprême des nouilles -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Maîtres des Noodles @ Viki
Tu ne sais rien, tu n'as rien vu.
J'ai le sentiment que tu me caches quelque chose.
Tu as fait tout ce que tu voulais. Quitte cet endroit immédiatement.
Ne dis pas que tu m'as rencontré. C'est mieux pour nous tous si nous vivons comme des inconnus.
Si tu cherches des informations sur Kim Gil Do, tu découvriras qui est Ha Jung Tae.
C'était vraiment là.
Une petite quantité est bénéfique pour le corps, mais une forte dose est toxique pour les nerfs.
Grand- père !
Ha Jung Tae, est-ce que tu sais pourquoi je suis là ?